Shloka 19
Adhyaya 33: Pashupata Conduct, Bhasma-Vrata, and Shiva’s Boon to the Sages
Devanagari script
ततस् तान् स मुनीन् प्रीतः प्रत्युवाच महेश्वरः प्रीतो ऽस्मि तपसा युष्मान् वरं वृणुत सुव्रताः
Transliteration
tatas tān sa munīn prītaḥ pratyuvāca maheśvaraḥ prīto 'smi tapasā yuṣmān varaṃ vṛṇuta suvratāḥ
Translation
Darauf erwiderte Maheśvara, der Mahādeva, erfreut jenen Weisen: „Durch eure Tapas bin ich mit euch zufrieden. O ihr von vortrefflichen Gelübden, wählt eine Gabe.“
Word by Word
tataḥthen
tataḥ:
tānthose
tān:
saḥhe
saḥ:
munīnsages
munīn:
prītaḥpleased, gratified
prītaḥ:
pratyuvācareplied, spoke in response
pratyuvāca:
maheśvaraḥthe Great Lord (Śiva, Pati)
maheśvaraḥ:
prītaḥ asmiI am pleased
prītaḥ asmi:
tapasāby austerity, spiritual heat
tapasā:
yuṣmānwith you / toward you
yuṣmān:
varama boon
varam:
vṛṇutachoose, ask for
vṛṇuta:
suvratāḥO possessors of good vows (disciplined ascetics)
suvratāḥ:
Speaker
Shiva (Maheshvara)