Shloka 7

श्वेतमुनिना कालस्य निग्रहः (मृत्युञ्जय-भक्ति-प्रसादः)

Devanagari script

एह्येहि श्वेत चानेन विधिना किं फलं तव रुद्रो वा भगवान् विष्णुर् ब्रह्मा वा जगदीश्वरः

Transliteration

ehyehi śveta cānena vidhinā kiṃ phalaṃ tava rudro vā bhagavān viṣṇur brahmā vā jagadīśvaraḥ

Translation

„Komm, komm, o Śveta. Wenn du dieses Ritual nach der vorgeschriebenen Weise vollziehst, welche Frucht begehrst du? Ist es Rudra (Śiva), der selige Herr, oder Viṣṇu, oder Brahmā — der Herr der Welten?“

Word by Word

• एह्येहि: come, come

• श्वेत: O Śveta

• च: and

• अनेन: by this

• विधिना: by the prescribed method/rite

• किम्: what?

• फलम्: fruit/result

• तव: for you/your

• रुद्रः: Rudra (Śiva)

• वा: or

• भगवान्: the Blessed Lord

• विष्णुः: Viṣṇu

• ब्रह्मा: Brahmā

• वा: or

• जगदीश्वरः: Lord of the world(s)

Speaker

Suta (narrating an internal dialogue; the immediate speaker addresses Śveta)