Shloka 60
दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः
Devanagari script
सुरतान्तस्तु विप्रेन्द्र संतुष्टो ऽहं द्विजोत्तम सुदर्शनस्ततः प्राह सुप्रहृष्टो द्विजोत्तमः
Transliteration
suratāntastu viprendra saṃtuṣṭo 'haṃ dvijottama sudarśanastataḥ prāha suprahṛṣṭo dvijottamaḥ
Translation
Nachdem die Vereinigung vollendet war, sprach Sudarśana, überaus erfreut: „O Bester der Brahmanen, o Vornehmster der Zweimalgeborenen, ich bin völlig zufrieden.“
Word by Word
suratāntaḥthe end/completion of amorous union
suratāntaḥ:
tuindeed/then
tu:
viprendraO lord among Brahmins
viprendra:
saṃtuṣṭaḥsatisfied/content
saṃtuṣṭaḥ:
ahamI
aham:
dvijottamaO best of the twice-born
dvijottama:
sudarśanaḥ(one named) Sudarśana
sudarśanaḥ:
tataḥthen/thereupon
tataḥ:
prāhasaid/spoke
prāha:
suprahṛṣṭaḥgreatly delighted
suprahṛṣṭaḥ:
dvijottamaḥthe best Brahmin (epithet, reiterative).
dvijottamaḥ:
Speaker
Sudarshana (as quoted within Suta’s narration)