Shloka 53
ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा
Devanagari script
उग्रो नाम महातेजाः सर्वलोकेषु विश्रुतः तत्रापि मम ते पुत्रा भविष्यन्ति महौजसः
Transliteration
ugro nāma mahātejāḥ sarvalokeṣu viśrutaḥ tatrāpi mama te putrā bhaviṣyanti mahaujasaḥ
Translation
Es wird einen geben, der Ugra heißt, von großer Strahlkraft, in allen Welten berühmt. Und auch dort werden deine Söhne als Meine Söhne geboren werden, erfüllt von mächtiger Kraft.
Word by Word
ugraḥUgra (the fierce/strong one, a proper name)
ugraḥ:
nāmanamed
nāma:
mahā-tejāḥof great radiance/splendor
mahā-tejāḥ:
sarva-lokeṣuin all worlds
sarva-lokeṣu:
viśrutaḥcelebrated, widely famed
viśrutaḥ:
tatra apithere also, in that very line/realm
tatra api:
mamamy
mama:
teyour
te:
putrāḥsons
putrāḥ:
bhaviṣyantiwill become/will be born
bhaviṣyanti:
mahā-ojasāḥpossessing great vitality, power, and spiritual force
mahā-ojasāḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal genealogical/prophetic statement from the Purana’s narrative)