Shloka 9
Adhyaya 23: श्वेत-लोहित-पीत-कृष्ण-विश्व-कल्पेषु रुद्रस्वरूप-गायत्री-तत्त्ववर्णनम्
Devanagari script
लोहिताक्षी स्तनवती गायत्री गौः प्रकीर्तिता ततो ऽस्या लोहितत्वेन वर्णस्य च विपर्ययात्
Transliteration
lohitākṣī stanavatī gāyatrī gauḥ prakīrtitā tato 'syā lohitatvena varṇasya ca viparyayāt
Translation
Gāyatrī wird als die Kuh gepriesen—rotäugig und mit vollen Eutern; und aufgrund ihrer Röte gibt es auch eine Abwandlung in der Beschreibung ihrer Farbe.
Word by Word
lohitākṣīred-eyed
lohitākṣī:
stanavatīpossessing udders/breasts, abundant and nourishing
stanavatī:
gāyatrīthe Gāyatrī (Vedic meter/mantra as Divine Power)
gāyatrī:
gauḥcow, sacred cow
gauḥ:
prakīrtitāproclaimed, praised, declared
prakīrtitā:
tataḥtherefore, from that
tataḥ:
asyāḥof her
asyāḥ:
lohitatvenaby redness, due to being red
lohitatvena:
varṇasyaof color/complexion
varṇasya:
caand
ca:
viparyayātdue to reversal/variation/inversion
viparyayāt:
Speaker
Suta Goswami