Shloka 3
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
नमः क्षेत्राधिपतये बीजिने शूलिने नमः सुमेढ्रायार्च्यमेढ्राय दण्डिने रूक्षरेतसे
Transliteration
namaḥ kṣetrādhipataye bījine śūline namaḥ sumeḍhrāyārcyameḍhrāya daṇḍine rūkṣaretase
Translation
Ehrerbietung dem Herrn des heiligen kṣetra, dem Träger des Samens (Bīja), dem Dreizackhalter. Ehrerbietung Ihm mit reiner zeugender Kraft, Ihm, dessen Manneskraft verehrungswürdig ist, dem Träger des Stabes (Daṇḍa), Ihm, dessen Macht asketisch streng und ungeschwächt ist.
Word by Word
namaḥsalutations
namaḥ:
kṣetra-adhipatayeto the Lord/guardian of the sacred field (kṣetra)
kṣetra-adhipataye:
bījineto the Seeded/seed-bearing One (source of manifestation)
bījine:
śūlineto the trident-bearer
śūline:
sumeḍhrāyato Him of pure/auspicious generative power
sumeḍhrāya:
arcya-meḍhrāyato Him whose generative potency is venerable/worthy of worship
arcya-meḍhrāya:
daṇḍineto the staff-bearing ascetic/lord of discipline
daṇḍine:
rūkṣa-retaseto Him whose semen/potency is dry/austere (signifying restraint, tapas, and mastery of śakti)
rūkṣa-retase:
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shiva-stuti within the Linga Purana’s Purva-Bhaga context)