Shloka 97
एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च
Devanagari script
एवं ज्ञात्वा महायोगम् अभ्युत्तिष्ठन्महाबलम् अहं त्वामग्रतः कृत्वा स्तोष्याम्यनलसप्रभम्
Transliteration
evaṃ jñātvā mahāyogam abhyuttiṣṭhanmahābalam ahaṃ tvāmagrataḥ kṛtvā stoṣyāmyanalasaprabham
Translation
So werde ich, nachdem ich den Großen Yoga erkannt habe, mit großer Kraft aufstehen; Dich voran in meinem Geist stellend, werde ich Dich preisen—o Herr, dessen Glanz dem Feuer gleicht, Pati, der die pāśas löst, die den paśu binden.
Word by Word
एवं (evaṁ)thus
एवं (evaṁ):
ज्ञात्वा (jñātvā)having known/understood
ज्ञात्वा (jñātvā):
महायोगम् (mahāyogam)the Great Yoga (Pāśupata-oriented discipline leading to Pati-realization)
महायोगम् (mahāyogam):
अभ्युत्तिष्ठन् (abhyuttiṣṭhan)rising up/standing forth
अभ्युत्तिष्ठन् (abhyuttiṣṭhan):
महाबलम् (mahābalam)with great strength (inner yogic power/resolve)
महाबलम् (mahābalam):
अहम् (aham)I
अहम् (aham):
त्वाम् (tvām)You
त्वाम् (tvām):
अग्रतः (agrataḥ)in front/at the forefront
अग्रतः (agrataḥ):
कृत्वा (kṛtvā)having placed/made
कृत्वा (kṛtvā):
स्तोष्यामि (stoṣyāmi)I will praise
स्तोष्यामि (stoṣyāmi):
अनलसप्रभम् (analasaprabham)fire-radiant, blazing in splendor (epithet of Shiva)
अनलसप्रभम् (analasaprabham):
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal hymn context in the Linga Purana’s Mahayoga/stuti sequence)