Shloka 86
एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च
Devanagari script
सनकः सनातनश्चैव तथैव च सनन्दनः उत्पन्नाः समकालं ते बुद्ध्यातीन्द्रियदर्शनाः
Transliteration
sanakaḥ sanātanaścaiva tathaiva ca sanandanaḥ utpannāḥ samakālaṃ te buddhyātīndriyadarśanāḥ
Translation
Sanaka, Sanātana und ebenso Sanandana wurden alle zur selben Zeit geboren — Weise, deren Schau über die Sinne hinausgeht und durch die Reinheit des erwachten Intellekts verwirklicht wird.
Word by Word
सनकः (sanakaḥ)Sanaka
सनकः (sanakaḥ):
सनातनः (sanātanaḥ)Sanātana
सनातनः (sanātanaḥ):
च एव (ca eva)and indeed
च एव (ca eva):
तथा एव (tathā eva)likewise
तथा एव (tathā eva):
च (ca)and
च (ca):
सनन्दनः (sanandanaḥ)Sanandana
सनन्दनः (sanandanaḥ):
उत्पन्नाः (utpannāḥ)were born/manifested
उत्पन्नाः (utpannāḥ):
समकालम् (samakālam)simultaneously
समकालम् (samakālam):
ते (te)they
ते (te):
बुद्धि (buddhi)intellect/discriminative awareness
बुद्धि (buddhi):
अतीन्द्रिय (atīndriya)beyond the senses
अतीन्द्रिय (atīndriya):
दर्शनाः (darśanāḥ)those having vision/realization
दर्शनाः (darśanāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana account to the sages of Naimisharanya)