Shloka 77
Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च
Devanagari script
अमस्तु तालुनी तस्य देवदेवस्य धीमतः कादिपञ्चाक्षराण्यस्य पञ्च हस्तानि दक्षिणे
Transliteration
amastu tālunī tasya devadevasya dhīmataḥ kādipañcākṣarāṇyasya pañca hastāni dakṣiṇe
Translation
Für diesen weisen Deva der Devas sind Gaumen und zugehörige Teile als heilig zu verstehen. Und zu seiner Rechten sind fünf Hände, entsprechend den fünf Silben, die mit „ka“ beginnen — sie bezeichnen den Pati als Ursprung und Lenker von Mantra, Ritualkraft und kosmischen Funktionen.
Word by Word
amaḥ/amas tuis/are (to be understood as)
amaḥ/amas tu:
tālunīthe palates (palate-region)
tālunī:
tasyaof him
tasya:
devadevasyaof the God of gods (Śiva)
devadevasya:
dhīmataḥof the wise one
dhīmataḥ:
kādi-pañca-akṣarāṇithe five syllables beginning with ‘ka’
kādi-pañca-akṣarāṇi:
asyaof this (Lord)
asya:
pañcafive
pañca:
hastānihands
hastāni:
dakṣiṇeon the right (side)
dakṣiṇe:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya, describing Shiva’s iconographic-mantric correspondences)