Shloka 61

Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च

Devanagari script

एकाक्षरादुकाराख्यो हरिः परमकारणम् एकाक्षरान्मकाराख्यो भगवान्नीललोहितः

Transliteration

ekākṣarādukārākhyo hariḥ paramakāraṇam ekākṣarānmakārākhyo bhagavānnīlalohitaḥ

Translation

Aus der einen Silbe „U“ ist Hari, die höchste Ursache; und aus der einen Silbe „Ma“ ist der Bhagavān Nīlalohita—Śiva selbst.

Word by Word

• ekākṣarāt: from a single syllable

• ukāra-ākhyaḥ: named ‘U’ (ukāra)

• hariḥ: Hari (Viṣṇu)

• parama-kāraṇam: the highest cause / supreme causal principle

• ekākṣarāt: from a single syllable

• makāra-ākhyaḥ: named ‘Ma’ (makāra)

• bhagavān: the Blessed Lord

• nīla-lohitaḥ: Nīlalohita (Śiva, the blue-and-red-hued Lord)

Speaker

Sūta (narrating the Purāṇic teaching to the sages; conveying the Śaiva doctrinal identification of syllabic forms)

Characters & Entities

• Vishnu (Hari)
• Shiva (Nīlalohita)

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It grounds Liṅga-upāsanā in mantra-tattva: the Lord is approached through ekākṣara (single-syllable) principles, revealing Viṣṇu as ‘U’ and Śiva (Nīlalohita) as ‘Ma’, thereby making syllabic contemplation a valid mode of Liṅga-centered worship.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Śiva is identified as Bhagavān Nīlalohita arising from the makāra principle—signifying that the Pati (Lord) is present as the causal and revelatory power within mantra, not merely as a form but as the inner source that grants liberation to the paśu.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

Mantra-japa and ekākṣara-dhyāna (single-syllable contemplation) are implied—using syllabic seeds as supports for Pāśupata-oriented meditation that turns the mind from pāśa (bondage) toward Pati (Śiva).