Shloka 29

ब्रह्मकृत-ईशानस्तवः तथा विश्वरूपदेवी-प्रकृतिरहस्योपदेशः

Devanagari script

त्वयि योगं च सांख्यं च तपोविद्याविधिक्रियाः ऋतं सत्यं दया ब्रह्म अहिंसा सन्मतिः क्षमा

Transliteration

tvayi yogaṃ ca sāṃkhyaṃ ca tapovidyāvidhikriyāḥ ṛtaṃ satyaṃ dayā brahma ahiṃsā sanmatiḥ kṣamā

Translation

In Dir wohnen Yoga und Sāṅkhya, Askese, heilige Erkenntnis und die verordneten Riten. In Dir sind Ṛta (kosmische Ordnung), Satya (Wahrheit), Mitgefühl, Brahman, Ahiṃsā (Gewaltlosigkeit), rechte Einsicht und Langmut.

Word by Word

• त्वयि: in You

• योगम्: Yoga (discipline of union)

• च: and

• सांख्यम्: Sāṅkhya (discriminative knowledge)

• च: and

• तपः: austerity

• विद्या: sacred knowledge

• विधि: scriptural ordinance

• क्रियाः: ritual actions/rites

• ऋतम्: cosmic order

• सत्यम्: truth

• दया: compassion

• ब्रह्म: Brahman/the Absolute

• अहिंसा: non-violence

• सन्मतिः: right view/true understanding

• क्षमा: forgiveness/forbearance

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga theology to the sages of Naimisharanya; verse voiced as a eulogy addressed to Shiva as Pati)