Shloka 8
पीतवासा-कल्पः, माहेश्वरी-दर्शनम्, रौद्री-गायत्री, महायोगेन अपुनर्भवः
Devanagari script
पुनराह महादेवः सर्वदेवनमस्कृतः मतिः स्मृतिर्बुद्धिरिति गायमानः पुनः पुनः
Transliteration
punarāha mahādevaḥ sarvadevanamaskṛtaḥ matiḥ smṛtirbuddhiriti gāyamānaḥ punaḥ punaḥ
Translation
Dann sprach Mahādeva—von allen Göttern verehrt und gegrüßt—erneut und sang immer wieder: „mati (Unterscheidungskraft), smṛti (Erinnerung) und buddhi (erwachter Intellekt)“, wieder und wieder.
Word by Word
punaragain
punar:
āhasaid/spoke
āha:
mahādevaḥLord Mahādeva (Śiva)
mahādevaḥ:
sarva-deva-namaskṛtaḥbowed to by all the devas
sarva-deva-namaskṛtaḥ:
matiḥreflective discernment/intentional thought
matiḥ:
smṛtiḥmemory/recollection
smṛtiḥ:
buddhiḥintellect/decisive intelligence
buddhiḥ:
itithus/so
iti:
gāyamānaḥchanting/singing (reciting)
gāyamānaḥ:
punaḥ punaḥrepeatedly, again and again
punaḥ punaḥ:
Speaker
Suta (narrating Mahadeva’s act within the episode)