Shloka 7
पीतवासा-कल्पः, माहेश्वरी-दर्शनम्, रौद्री-गायत्री, महायोगेन अपुनर्भवः
Devanagari script
द्वात्रिंशद्गुणसंयुक्ताम् ईश्वरीं सर्वतोमुखीम् स तां दृष्ट्वा महातेजा महादेवीं महेश्वरीम्
Transliteration
dvātriṃśadguṇasaṃyuktām īśvarīṃ sarvatomukhīm sa tāṃ dṛṣṭvā mahātejā mahādevīṃ maheśvarīm
Translation
Mit zweiunddreißig göttlichen Vorzügen ausgestattet, wurde die Herrscherin—Īśvarī, nach allen Richtungen gewandt—von jenem Strahlenden (Brahmā) erblickt. Als er sie sah, erkannte er sie als Mahādevī, die höchste Maheśvarī—die Śakti des Herrn selbst, die alles lenkt.
Word by Word
dvātriṃśat-guṇa-saṃyuktāmendowed with thirty-two qualities
dvātriṃśat-guṇa-saṃyuktām:
īśvarīmthe Sovereign Lady, the Goddess
īśvarīm:
sarvataḥ-mukhīmhaving faces in all directions, all-pervading in vision
sarvataḥ-mukhīm:
saḥhe
saḥ:
tāmher
tām:
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
mahā-tejāḥthe greatly radiant one
mahā-tejāḥ:
mahā-devīmthe Great Goddess
mahā-devīm:
maheśvarīmthe Supreme Lady (Śiva’s sovereign Śakti)
maheśvarīm:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana’s account to the sages of Naimisharanya)