Shloka 76

उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना

Devanagari script

वाराणस्यां कृतं पापं पैशाच्यनरकावहम् कृत्वा पापसहस्राणि पिशाचत्वं वरं नृणाम्

Transliteration

vārāṇasyāṃ kṛtaṃ pāpaṃ paiśācyanarakāvaham kṛtvā pāpasahasrāṇi piśācatvaṃ varaṃ nṛṇām

Translation

Sünde, die in Vārāṇasī begangen wird, führt zur Hölle eines piśāca-gleichen Daseins. Selbst nach tausendfachen Verfehlungen gilt es für Menschen noch als der „vorzuziehende“ Ausgang, zum piśāca zu werden—denn in Kāśī ist die karmische Folge außergewöhnlich streng.

Word by Word

• वाराणस्याम् (vārāṇasyām): in Vārāṇasī/Kāśī

• कृतम् (kṛtam): done, committed

• पापम् (pāpam): sin, demerit

• पैशाच्य-नरक-आवहम् (paiśācya-naraka-āvaham): bringing the hell connected with piśāca-state

• कृत्वा (kṛtvā): having done

• पाप-सहस्राणि (pāpa-sahasrāṇi): thousands of sins

• पिशाचत्वम् (piśācatvam): the state of being a piśāca

• वरम् (varam): preferable, better

• नृणाम् (nṛṇām): of men/humans

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya, within the Kashi-mahatmya context)