Shloka 40
उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना
Devanagari script
मन्मूर्तिस्तुहिनाद्रीशो यज्ञार्थं सृष्ट एव हि एषा हैमवती जज्ञे मायया परमेष्ठिनः
Transliteration
manmūrtistuhinādrīśo yajñārthaṃ sṛṣṭa eva hi eṣā haimavatī jajñe māyayā parameṣṭhinaḥ
Translation
Wahrlich, der Herr des Schneegebirges—als meine eigene Gestalt offenbar—wurde zum Zwecke des Yajña erschaffen. So wurde diese Haimavatī, die Tochter Himavats, durch die Māyā des Parameṣṭhin (Brahmā) geboren.
Word by Word
mat-mūrtiḥin my form / as my embodiment
mat-mūrtiḥ:
tuhinādri-īśaḥthe Lord of the snowy mountain (Himālaya/Himavat’s lord)
tuhinādri-īśaḥ:
yajña-arthamfor the purpose of the sacrifice
yajña-artham:
sṛṣṭaḥcreated/manifested
sṛṣṭaḥ:
eva hiindeed, certainly
eva hi:
eṣāthis (she)
eṣā:
haimavatīthe daughter of Himavat (Pārvatī/Umā)
haimavatī:
jajñewas born
jajñe:
māyayāthrough māyā (divine power of manifestation)
māyayā:
parameṣṭhinaḥof Parameṣṭhin, i.e., Brahmā
parameṣṭhinaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal creation-account involving Brahma’s agency)