Shloka 8
मदनदाहः — पार्वतीतपः, स्वयंवरलीला, देवस्तम्भनं, दिव्यचक्षुर्दानम्
Devanagari script
वर्तते नात्र संदेहस् तव भर्त्ता भविष्यति इत्युक्त्वा तां नमस्कृत्य मुहुः सम्प्रेक्ष्य पार्वतीम्
Transliteration
vartate nātra saṃdehas tava bharttā bhaviṣyati ityuktvā tāṃ namaskṛtya muhuḥ samprekṣya pārvatīm
Translation
„Daran besteht kein Zweifel: Dein Gemahl wird gewiss erscheinen und sich erfüllen.“ So sprechend verneigte er sich vor ihr und blickte Pārvatī immer wieder in ehrfürchtiger Aufmerksamkeit an.
Word by Word
वर्ततेit stands/holds true
वर्तते:
नात्रhere (in this matter) not
नात्र:
संदेहःdoubt
संदेहः:
तवyour
तव:
भर्त्ताhusband/lord (as protector)
भर्त्ता:
भविष्यतिwill become/will surely be
भविष्यति:
इतिthus
इति:
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
ताम्to her
ताम्:
नमस्कृत्यhaving bowed/having paid homage
नमस्कृत्य:
मुहुःrepeatedly, again and again
मुहुः:
सम्प्रेक्ष्यhaving looked upon attentively
सम्प्रेक्ष्य:
पार्वतीम्Pārvatī
पार्वतीम्:
Speaker
Suta (narrating an internal assurance given to Parvati by a revered figure in the episode)