Shloka 4
नैमिषारण्ये सूतागमनम् — लिङ्गमाहात्म्यभूमिका तथा शब्दब्रह्म-ओङ्कार-लिङ्गतत्त्वम्
Devanagari script
हिरण्यगर्भे चन्द्रेशे ईशान्ये च त्रिविष्टपे शुक्रेश्वरे यथान्यायं नैमिषं प्रययौ मुनिः
Transliteration
hiraṇyagarbhe candreśe īśānye ca triviṣṭape śukreśvare yathānyāyaṃ naimiṣaṃ prayayau muniḥ
Translation
Nachdem der Weise—gemäß heiliger Ordnung—Hiraṇyagarbha (Brahmā), Candra als Herrn, Īśāna, die Götter im Svarga (Triviṣṭapa) und Śukreśvara ehrerbietig verehrt hatte, zog er weiter nach Naimiṣa.
Word by Word
हिरण्यगर्भे (hiraṇyagarbhe)to Hiraṇyagarbha/Brahmā
हिरण्यगर्भे (hiraṇyagarbhe):
चन्द्रेशे (candreśe)to Candra as lord (Moon-deity)
चन्द्रेशे (candreśe):
ईशान्ये (īśānye)to Īśāna (Shiva in the Īśāna aspect/direction)
ईशान्ये (īśānye):
च (ca)and
च (ca):
त्रिविष्टपे (triviṣṭape)in/unto Triviṣṭapa (Svarga, the heaven of the Devas)
त्रिविष्टपे (triviṣṭape):
शुक्रेश्वरे (śukreśvare)to Śukreśvara (Śukra as lord
शुक्रेश्वरे (śukreśvare):
यथान्यायम् (yathānyāyaṃ)according to rule, as is proper
यथान्यायम् (yathānyāyaṃ):
नैमिषम् (naimiṣaṃ)to Naimiṣa (Naimiṣāraṇya)
नैमिषम् (naimiṣaṃ):
प्रययौ (prayayau)went forth, journeyed
प्रययौ (prayayau):
मुनिः (muniḥ)the sage
मुनिः (muniḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrator) to the sages of Naimisharanya