Shloka 33
Dharma of Non-Injury, Non-Stealing, Purity, and Avoidance of Hypocrisy (Ācāra and Saṅkarya-Nivṛtti)
न कुर्याच्छुष्कवैराणि विवादं च न पैशुनम् / परक्षेत्रे गां धयन्तीं न चाचक्षीत कस्यचित् / न संवदेत् सूतके च न कञ्चिन्मर्मणि स्पृशेत्
na kuryācchuṣkavairāṇi vivādaṃ ca na paiśunam / parakṣetre gāṃ dhayantīṃ na cācakṣīta kasyacit / na saṃvadet sūtake ca na kañcinmarmaṇi spṛśet
Man soll keine nutzlosen Feindschaften stiften, weder Streit suchen noch verleumden. Man soll niemandem eine Kuh zeigen, die auf fremdem Feld ihr Kalb säugt. Während der sūtaka, der Zeit ritueller Unreinheit, soll man nicht sprechen und niemanden an einer verwundbaren, verborgenen oder schmerzhaften Stelle berühren.
Lord Kūrma (Viṣṇu) instructing on dharma and self-restraint
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: karuna
FAQs
Indirectly: by prescribing restraint from hostility, slander, and harm, it supports the purification (śuddhi) needed for steady knowledge of the Self—where the same Ātman is recognized in all beings, making needless enmity irrational.
It highlights foundational ethical discipline—speech-control and non-injury (a yama-like framework)—as a prerequisite for higher practice. Avoiding quarrel, slander, and exploitative disclosure cultivates sattva and inner steadiness supportive of Pāśupata-oriented sādhanā and devotion.
By focusing on universal dharma (restraint, purity, non-harm) rather than sectarian markers, it reflects the Purāṇa’s integrative stance: the same ethical-yogic ground supports devotion to both Hari (Viṣṇu/Kūrma) and Hara (Śiva).