Previous Verse
Next Verse

Shloka 21

Manvantaras, Indras, Saptarṣis, and the Seven Sustaining Manifestations; Vyāsa as Nārāyaṇa

आद्याः प्रसूता भाव्याश्च पृथुगाश्च दिवौकसः / महानुभावा लेख्याश्च पञ्चैते ह्यष्टका गणाः

ādyāḥ prasūtā bhāvyāśca pṛthugāśca divaukasaḥ / mahānubhāvā lekhyāśca pañcaite hyaṣṭakā gaṇāḥ

Die Ādyas, die Prasūtas, die Bhāvyas, die Pṛthugas und die himmlischen Divaukas; ebenso die Mahānubhāvas und die Lekhyas—dies sind die hauptsächlichen Gaṇas, die zu den Aṣṭakās, den acht göttlichen Gruppen, gerechnet werden.

आद्याःthe first/prime
आद्याः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootआद्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण (qualifying)
प्रसूताःborn/produced
प्रसूताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootप्रसूता (प्रातिपदिक; कृदन्त-भाव)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; भूतकृदन्त (past participle sense) used adjectivally
भाव्याःfuture/to be
भाव्याः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootभाव्य (प्रातिपदिक; कृदन्त-भाव)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; भविष्यत्कृदन्त/भाव्य-प्रत्यय (fit to be/that will be)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
पृथुगाःbroad/expansive
पृथुगाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootपृथुग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
दिवौकसःheaven-dwellers (gods)
दिवौकसः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदिव् + ओकस् (प्रातिपदिक; दिवौकस्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (दिवि ओकः यस्य/ये)
महानुभावाःgreat-souled, illustrious
महानुभावाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootमहान् + अनुभाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; कर्मधारय (महान् अनुभावः येषाम्/महानुभावः)
लेख्याःto be recorded/notable
लेख्याः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootलेख्य (प्रातिपदिक; कृदन्त-भाव)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; यत्/ण्यत्-प्रत्ययार्थ (to be written/recorded)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
पञ्चfive
पञ्च:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootपञ्च (संख्या/प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक (numeral), अव्ययवत् प्रयोग; एते इति विशेषण
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), हेत्वर्थ/निश्चयार्थ (indeed/for)
अष्टकाःAṣṭakas (a class/group)
अष्टकाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअष्टक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
गणाःgroups
गणाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

Sūta (narrating the Purāṇic account to the sages)

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

A
Aṣṭakā gaṇas
D
Divaukas (Devas)

FAQs

Indirectly: by classifying celestial gaṇas, it frames the cosmos as an ordered hierarchy of beings—implying that even exalted devas belong to enumerated categories within creation, while the Supreme Self stands beyond such classifications.

No specific practice is taught in this verse; its contribution is cosmological—useful as a contemplative support (dhyāna) for seeing the universe as structured and governed, a backdrop for later Kurma Purana teachings on devotion, discipline, and Pāśupata-oriented sādhanā.

It does not explicitly mention Shiva or Vishnu; however, by presenting devas and gaṇas as parts of a single ordered creation, it aligns with the Kurma Purana’s broader non-sectarian synthesis where divine manifestations are integrated within one cosmic order.