Shloka 82
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
स्तनयोर्नाभिकट्यूरुजानुजङ्घापदद्वये / योगिनीन्यासमादध्या द्विशुद्धो हृदये तथा
Transliteration
stanayornābhikaṭyūrujānujaṅghāpadadvaye / yoginīnyāsamādadhyā dviśuddho hṛdaye tathā
Translation
An beiden Brüsten, am Nabel, an der Taille, an den Oberschenkeln, an den Knien, an den Unterschenkeln und an beiden Füßen richte man die Nyāsa der Yoginīs ein; ebenso im Herzen setze man die zweifache Reinigung.
Word by Word
stanayoḥof the two breasts
stanayoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootstana (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (पुंलिङ्ग), Ṣaṣṭhī (6th/षष्ठी), Dvivacana
nābhi-kaṭi-ūru-jānu-jaṅghā-pada-dvayein the navel, waist, thighs, knees, shanks, and the pair of feet
nābhi-kaṭi-ūru-jānu-jaṅghā-pada-dvaye:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootnābhi (प्रातिपदिक) + kaṭi (प्रातिपदिक) + ūru (प्रातिपदिक) + jānu (प्रातिपदिक) + jaṅghā (प्रातिपदिक) + pada (प्रातिपदिक) + dvi (प्रातिपदिक/संख्या)
FormNapुंसकलिङ्ग (नपुंसकलिङ्ग), Saptamī (7th/सप्तमी), Ekavacana; samāsa: itaretara-dvandva of body-parts with dvigu ending indicating pairs/places
yoginī-nyāsamthe yoginī-nyāsa (ritual placement)
yoginī-nyāsam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyoginī (प्रातिपदिक) + nyāsa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (पुंलिङ्ग) or Napuṃsaka usage; Dvitīyā (2nd/द्वितीया), Ekavacana; tatpuruṣa: yoginī-nyāsa = 'installation/nyāsa of the Yoginīs'
ā-dadhyātshould place/establish
ā-dadhyāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√dhā (धातु) with ā- (उपसर्ग)
FormVidhi-liṅ (विधिलिङ्, optative), Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana; parasmaipada
dvi-śuddhaḥ(the practitioner) purified in two ways
dvi-śuddhaḥ:
Karta (कर्ता) (implied agent)
TypeAdjective
Rootdvi (प्रातिपदिक/संख्या) + śuddha (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (पुंलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana; karmadhāraya: 'twofold-purified' (qualifying the practitioner)
hṛdayein the heart
hṛdaye:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roothṛdaya (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग (नपुंसकलिङ्ग), Saptamī (7th/सप्तमी), Ekavacana
tathāalso/likewise
tathā:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), adverb/conjunctive particle (समुच्चय/प्रकार)