Shloka 133
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
कूर्परे मणिबन्धे च न्यस्येद्वामे विलोमतः / सर्वसिद्धिप्रदा नित्यं सर्वसंपत्प्रदा तथा
Transliteration
kūrpare maṇibandhe ca nyasyedvāme vilomataḥ / sarvasiddhipradā nityaṃ sarvasaṃpatpradā tathā
Translation
Am Ellenbogen und am Handgelenk setze man sie links in umgekehrter Reihenfolge ein. Sie ist die Śakti, die stets alle Siddhi verleiht und ebenso allen Reichtum und Wohlstand schenkt.
Word by Word
कूर्परेat the elbow
कूर्परे:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकूर्पर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (neut. loc. sg.)
मणिबन्धेat the wrist
मणिबन्धे:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमणिबन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (masc. loc. sg.)
चand
च:
समुच्चय (Coordinator/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (and)
न्यस्येत्should place
न्यस्येत्:
क्रिया (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootनि-√अस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; ‘should place’
वामेon the left (side)
वामे:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootवाम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (स्थानवाचक), सप्तमी, एकवचन (loc. sg.); ‘left (side)’
विलोमतःin reverse order
विलोमतः:
क्रियाविशेषण (Adverb/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootविलोमतस् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
सर्वसिद्धिप्रदाgiver of all siddhis
सर्वसिद्धिप्रदा:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व-सिद्धि-प्रदा (प्रातिपदिक; सर्व + सिद्धि + प्रदा)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
नित्यम्always
नित्यम्:
क्रियाविशेषण (Adverb/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक/अव्ययीभाव-प्रयोग)
Formअव्ययवत् क्रियाविशेषण-प्रयोग (adverbial accusative)
सर्वसंपत्प्रदाgiver of all prosperity
सर्वसंपत्प्रदा:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व-सम्पत्-प्रदा (प्रातिपदिक; सर्व + सम्पत् + प्रदा)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
तथाlikewise
तथा:
सम्बन्धसूचक (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अन्वयार्थक (likewise)