Shloka 116
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
त्रैलोक्य मोहनं चक्रं समर्प्य व्याप्य वर्ष्मणि / ततः कलानां नित्यानां क्रमात्षोडशकं न्यसेत्
Transliteration
trailokya mohanaṃ cakraṃ samarpya vyāpya varṣmaṇi / tataḥ kalānāṃ nityānāṃ kramātṣoḍaśakaṃ nyaset
Translation
Nachdem man das Cakra, das die drei Welten betört, dargebracht und es den Leib ganz durchdringen ließ, setze man danach der Reihe nach die sechzehn ewigen Kalā ein.
Word by Word
त्रैलोक्यof the three worlds; tri-world
त्रैलोक्य:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootत्रि + लोक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; विशेषण (neut. nom./acc. sg.)
मोहनम्bewitching; deluding
मोहनम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootमोहन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; विशेषण (neut. nom./acc. sg.)
चक्रम्cakra; wheel/diagram
चक्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootचक्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन (neut. acc. sg.)
समर्प्यhaving offered/dedicated
समर्प्य:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootसम्-√अर्प् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव (having offered/dedicated)
व्याप्यhaving pervaded/spread
व्याप्य:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootवि-√आप्/व्याप् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव (having pervaded/spread)
वर्ष्मणिin the body/form
वर्ष्मणि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootवर्ष्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन (neut. loc. sg.)
ततःthen; thereafter
ततः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formक्रम/अपादानार्थक अव्यय (then; thereafter/from that)
कलानाम्of the kalās (parts/energies)
कलानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन (fem. gen. pl.)
नित्यानाम्of the eternal (ones)
नित्यानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; विशेषण (fem. gen. pl.)
क्रमात्in sequence; gradually
क्रमात्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootक्रम (प्रातिपदिक)
Formतृतीया-एकवचनरूपेण अव्ययीभूत (instrumental used adverbially): ‘in order/gradually’
षोडशकम्the set of sixteen
षोडशकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootषोडशक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन (neut. acc. sg.)
न्यसेत्should place/assign (install)
न्यसेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनि-√अस्/न्यस् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद