Shloka 108
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
अणिमा चैव लघिमा तृतीया महिमा तथा / ईशित्वं च वशित्वं च प्राकाम्यं प्राप्तिरेव च / इच्छासिद्धी रससिद्धिर्मोक्षसिद्धिरिति स्मृताः
Transliteration
aṇimā caiva laghimā tṛtīyā mahimā tathā / īśitvaṃ ca vaśitvaṃ ca prākāmyaṃ prāptireva ca / icchāsiddhī rasasiddhirmokṣasiddhiriti smṛtāḥ
Translation
Als Siddhis gelten: Aṇimā und Laghimā; die dritte, Mahimā; ferner Īśitva und Vaśitva; Prākāmya und Prāpti; Icchā-siddhi, Rasa-siddhi und Mokṣa-siddhi — so wird es überliefert.
Word by Word
aṇimāaṇimā (minuteness)
aṇimā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootaṇimā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारण-अव्यय (emphatic particle)
laghimālaghimā (lightness)
laghimā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootlaghimā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
tṛtīyāthe third
tṛtīyā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottṛtīya (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्रमवाचक-विशेषण (ordinal adjective)
mahimāmahimā (greatness)
mahimā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmahimā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
tathāalso/likewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकारार्थ
īśitvamlordship
īśitvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootīśitva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
vaśitvamcontrol/mastery
vaśitvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvaśitva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
prākāmyamirresistible will/fulfilment of desires
prākāmyam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprākāmya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
prāptiḥattainment
prāptiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprāpti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
icchā-siddhīsuccess of will (and)
icchā-siddhī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rooticchā+siddhi (प्रातिपदिक; समास)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन (dual); षष्ठी-तत्पुरुषः: ‘icchāyāḥ siddhiḥ’
rasa-siddhiḥsuccess in rasa (essence/alchemy)
rasa-siddhiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrasa+siddhi (प्रातिपदिक; समास)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः
mokṣa-siddhiḥsuccess leading to liberation
mokṣa-siddhiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmokṣa+siddhi (प्रातिपदिक; समास)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्त्यर्थक-अव्यय (quotative particle)
smṛtāḥare remembered/are said
smṛtāḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsmṛ (धातु) → smṛta (कृदन्त)
Formकृदन्त-भूतकर्मणि (past passive participle), प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्मणि-प्रयोगे विधेय: ‘are remembered/are said’