Shloka 1

Dīkṣā-bhedaḥ (Types of Initiation) — Lalitopākhyāna: Hayagrīva–Agastya Dialogue

Devanagari script

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे ललितोपाख्याने हयग्रीवागस्त्यसम्वादे द्वाचत्वारिंशो ऽध्यायः अगस्त्य उवाच अश्वानन महाप्राज्ञ करुणामृतवारिधे / श्रीदेवीदर्शने दीक्षा यादृशी तां निवेदय

Transliteration

iti śrībrahmāṇḍamahāpurāṇe uttarabhāge lalitopākhyāne hayagrīvāgastyasamvāde dvācatvāriṃśo 'dhyāyaḥ agastya uvāca aśvānana mahāprājña karuṇāmṛtavāridhe / śrīdevīdarśane dīkṣā yādṛśī tāṃ nivedaya

Translation

So heißt es im Śrī Brahmāṇḍa-Mahāpurāṇa, im Uttara-Teil, im Lalitopākhyāna, im Gespräch zwischen Hayagrīva und Agastya, im zweiundvierzigsten Kapitel. Agastya sprach: „O Aśvānana, höchst Weiser, Ozean des Amṛta des Erbarmens, verkünde mir, wie die Dīkṣā beschaffen ist, durch die man das Darśana der Śrī Devī erlangt.“

Word by Word

• इति: thus
• इति: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; समाप्तिसूचक/उद्धरण (thus)

• श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे: in the Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa
• श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक) + ब्रह्माण्ड (प्रातिपदिक) + महापुराण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (Loc sg); बहुपद-कर्मधारय/तत्पुरुष-समाससमूह (in the Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa)

• उत्तरभागे: in the latter section
• उत्तरभागे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: उत्तर (प्रातिपदिक) + भाग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (Loc sg); कर्मधारय/तत्पुरुष (उत्तरः भागः)

• ललितोपाख्याने: in the Lalitā-upākhyāna
• ललितोपाख्याने: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: ललिता (प्रातिपदिक) + उपाख्यान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (Loc sg); षष्ठी-तत्पुरुष (ललितायाः उपाख्याने)

• हयग्रीवागस्त्यसम्वादे: in the dialogue of Hayagrīva and Agastya
• हयग्रीवागस्त्यसम्वादे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: हयग्रीव (प्रातिपदिक) + अगस्त्य (प्रातिपदिक) + संवाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (Loc sg); षष्ठी-तत्पुरुष (हयग्रीव-अगस्त्ययोः संवादे)

• द्वाचत्वारिंशः: forty-second
• द्वाचत्वारिंशः: Vishesana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: द्वा-चत्वारिंशत् (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (Nom sg); द्विगु-समास (42nd)

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (Nom sg)

• अगस्त्यः: Agastya
• अगस्त्यः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अगस्त्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (Nom sg)

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वच् (धातु)
• Form: लिट् (perfect); प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद

• अश्वानन: O horse-faced one
• अश्वानन: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक) + आनन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सम्बोधन एकवचन (Voc sg); बहुव्रीहि (अश्वाननः यस्य सः)

• महाप्राज्ञ: O greatly wise one
• महाप्राज्ञ: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Adjective
• Root: महा (प्रातिपदिक) + प्राज्ञ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सम्बोधन एकवचन (Voc sg); कर्मधारय (महान् प्राज्ञः)

• करुणामृतवारिधे: O ocean of nectar of compassion
• करुणामृतवारिधे: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: करुणा (प्रातिपदिक) + अमृत (प्रातिपदिक) + वारिधि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सम्बोधन एकवचन (Voc sg); षष्ठी-तत्पुरुषसमूह (करुणा-अमृतस्य वारिधिः)

• श्रीदेवीदर्शने: in/for the vision of Śrī Devī
• श्रीदेवीदर्शने: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: श्रीदेवी (प्रातिपदिक) + दर्शन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (Loc sg); षष्ठी-तत्पुरुष (श्रीदेव्याः दर्शने)

• दीक्षा: initiation
• दीक्षा: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दीक्षा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (Nom sg)

• यादृशी: of what kind/which
• यादृशी: Vishesana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यादृश् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (Nom sg)

• ताम्: that
• ताम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (Acc sg)

• निवेदय: tell/declare
• निवेदय: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नि-√विद्/√वेद् (धातु; निवेदयति)
• Form: लोट् (imperative); मध्यमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद