Shloka 84
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
तद्दृष्ट्वाद्भुतमीशानः कामाक्षी शीलमुत्तमम् / प्रसन्नवदनांभोजो बहु मेने मुहुः परम्
Transliteration
taddṛṣṭvādbhutamīśānaḥ kāmākṣī śīlamuttamam / prasannavadanāṃbhojo bahu mene muhuḥ param
Translation
Als Īśāna (Śiva) dieses Wunder sah, pries er die höchste Tugend (śīla) der Kāmākṣī. Sein Antlitz, einem Lotus gleich, erhellte sich in Freude, und immer wieder hielt er es für überaus erhaben.
Word by Word
तत्that
तत्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; सर्वनाम
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
क्रियाविशेषण (Kriyā-viśeṣaṇa)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (Gerund), ‘having seen’
अद्भुतम्a marvel
अद्भुतम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootअद्भुत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; ‘wonder/marvel’
ईशानःĪśāna (Śiva)
ईशानः:
कर्ता (Kartā)
TypeNoun
Rootईशान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; शिवनाम
कामाक्षीKāmākṣī
कामाक्षी:
कर्ता/सम्बन्ध (contextual)
TypeNoun
Rootकामाक्षी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; देवी-नाम (Kāmākṣī)
शीलम्conduct/virtue
शीलम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootशील (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
उत्तमम्excellent
उत्तमम्:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
प्रसन्न-वदन-अम्बोजःhe whose face-lotus was serene
प्रसन्न-वदन-अम्बोजः:
कर्ता (Kartā)
TypeNoun
Rootप्रसन्न (प्रातिपदिक) + वदन (प्रातिपदिक) + अम्बोज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; बहुव्रीहिः: ‘प्रसन्नं वदनम् अम्बोजं यस्य’ (whose face-lotus is serene)
बहुgreatly
बहु:
क्रियाविशेषण (Kriyā-viśeṣaṇa)
TypeIndeclinable
Rootबहु (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् प्रयुक्तम् (adverbial use: greatly/much)
मेनेthought/considered
मेने:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Rootमन् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
मुहुःagain and again
मुहुः:
क्रियाविशेषण (Kriyā-viśeṣaṇa)
TypeIndeclinable
Rootमुहुः (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb: repeatedly/again and again)
परम्exceedingly
परम्:
क्रियाविशेषण (Kriyā-viśeṣaṇa)
TypeIndeclinable
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् प्रयुक्तम् (adverbial: exceedingly/supremely)