Shloka 81
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
ललाटन्त पमुद्वीक्ष्य तरणिं तरुणोन्दुभृत् / भिक्षार्थं नगरीमेनां प्रविवेश वशी शिवः
Transliteration
lalāṭanta pamudvīkṣya taraṇiṃ taruṇondubhṛt / bhikṣārthaṃ nagarīmenāṃ praviveśa vaśī śivaḥ
Translation
Den Blick erhebend, mit Sonne und jungem Mond an der Stirn, betrat Śiva, der Selbstbezwinger, diese Stadt, um heilige Almosen (bhikṣā) zu erbitten.
Word by Word
ललाटान्तम्the end of the forehead
ललाटान्तम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootललाट + अन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; षष्ठी/सप्तमी-तत्पुरुषार्थः: ‘ललाटस्य अन्तम्’ (end/edge of the forehead)
पम्(unclear)
पम्:
अनिर्णीत (Undetermined)
TypeNoun
Rootपम् (प्रातिपदिक)
Formअस्पष्ट-पाठ/दुष्पाठ; रूपनिर्णय अनिश्चित (possibly corrupt reading)
उद्वीक्ष्यhaving looked
उद्वीक्ष्य:
क्रियाविशेषण (Kriyā-viśeṣaṇa)
TypeVerb
Rootउद्-वीक्ष् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (Gerund), ‘having looked up/observed’
तरणिम्the sun
तरणिम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootतरणि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
तरुण-इन्दु-भृत्(he) who bears the young moon
तरुण-इन्दु-भृत्:
कर्ता (Kartā)
TypeNoun
Rootतरुण (प्रातिपदिक) + इन्दु (प्रातिपदिक) + भृत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः: ‘तरुणम् इन्दुं बिभर्ति’ (bearing the young moon)
भिक्षार्थम्for alms
भिक्षार्थम्:
प्रयोजन (Prayojana)
TypeNoun
Rootभिक्षा + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; प्रयोजनवाचक (purpose): ‘for the sake of alms’
नगरीम्the city
नगरीम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootनगरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
एनाम्this
एनाम्:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeNoun
Rootएतद् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; सर्वनाम
प्रविवेशentered
प्रविवेश:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Rootप्र-विश् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
वशीself-controlled
वशी:
कर्ता (Kartā)
TypeAdjective
Rootवशिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; विशेषण (self-controlled)
शिवःŚiva
शिवः:
कर्ता (Kartā)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन