Shloka 51
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
अ५मन्नाभिकमलाज्जातस्त्वं यन्ममात्मजः / सृष्टिकर्ता त्वहं ब्रह्मा नामसाधर्म्यतस्तथा / त्वं च रुद्रश्च मे पुत्रौ सृष्टिकर्तुरुभौ युवाम्
Transliteration
a5mannābhikamalājjātastvaṃ yanmamātmajaḥ / sṛṣṭikartā tvahaṃ brahmā nāmasādharmyatastathā / tvaṃ ca rudraśca me putrau sṛṣṭikarturubhau yuvām
Translation
„Du, aus dem Nabel-Lotos hervorgegangen, bist mein eigener Sohn. Du bist der Schöpfer; und auch ich bin Brahmā, der Schöpfer, kraft der Namensverwandtschaft. Du und Rudra seid meine Söhne; ihr beide seid Schöpfer.“
Word by Word
a5man(unclear reading)
a5man:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roota5man (पाठदोष/अस्पष्ट-पद)
Formपाठे ‘a5man’ इति अस्पष्ट; सम्भाव्यं ‘asmān/aham’ इत्यादि, परन्तु निश्चितं न
nābhi-kamalātfrom the navel-lotus
nābhi-kamalāt:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootnābhi (प्रातिपदिक) + kamala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; ‘नाभेः कमलम्’ इति षष्ठी-तत्पुरुष
jātaḥborn
jātaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
yatsince/that
yat:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसम्बन्धसूचक-अव्यय (relative particle ‘since/that’)
mamamy
mama:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
ātmajaḥson/offspring
ātmajaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootātma-ja (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘आत्मनः जातः’ इति षष्ठी-तत्पुरुष
sṛṣṭi-kartācreator
sṛṣṭi-kartā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsṛṣṭi (प्रातिपदिक) + kartṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘सृष्टेः कर्ता’ षष्ठी-तत्पुरुष
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (adversative/emphatic)
ahamI
aham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
brahmāBrahmā
brahmā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय (predicate nominative)
nāma-sādharmyataḥdue to similarity of name
nāma-sādharmyataḥ:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootnāman (प्रातिपदिक) + sādharmya (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb) ‘-तः’; समासः ‘नाम्नः साधर्म्यम्’ षष्ठी-तत्पुरुष
tathāthus/so
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात (conjunction)
rudraḥRudra
rudraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrudra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात (conjunction)
memy
me:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
putrautwo sons
putrau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन
sṛṣṭi-kartuḥof the creator
sṛṣṭi-kartuḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootsṛṣṭi (प्रातिपदिक) + kartṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; ‘सृष्टेः कर्ता’ षष्ठी-तत्पुरुष
ubhauboth
ubhau:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootubhaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; विशेषण
yuvāmyou two
yuvām:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन