Shloka 118
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
ततः संनिधिमागत्य देव्या कौसल्यया सह / श्रीकामकोष्ठनिलयं महात्रिपुरसुन्दरीम्
Transliteration
tataḥ saṃnidhimāgatya devyā kausalyayā saha / śrīkāmakoṣṭhanilayaṃ mahātripurasundarīm
Translation
Darauf trat er zusammen mit der Göttin Kausalyā in die Nähe der heiligen Gegenwart und schaute Mahātripurasundarī, die in Śrīkāmakoṣṭhanilaya weilt.
Word by Word
ततःthen
ततः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय, क्रम/अनन्तरवाचक (adverb)
संनिधिम्near presence/proximity
संनिधिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसंनिधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन
आगत्यhaving come
आगत्य:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषणम्)
TypeVerb
Rootआ-गम् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive), धातु: गम्, उपसर्ग: आ
देव्याwith the goddess
देव्या:
Saha (सह/साकम्)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (Instrumental/सह), एकवचन
कौसल्ययाwith Kausalyā
कौसल्यया:
Saha (सह/साकम्)
TypeNoun
Rootकौसल्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (Instrumental/सह), एकवचन
सहtogether with
सह:
Saha (सह)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय, सहार्थक (postposition/adverb: together with)
श्रीकामकोष्ठनिलयम्dwelling in the sacred Kāma-koṣṭha
श्रीकामकोष्ठनिलयम्:
Viśeṣaṇa (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootश्री-काम-कोष्ठ-निलय (प्रातिपदिक; श्री + काम + कोष्ठ + निलय)
Formपुं/नपुंसक-रूपेण, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् महात्रिपुरसुन्दरीम् प्रति; तत्पुरुष-समास (बहुपद): (श्री)कामकोष्ठे निलयः यस्य/या
महात्रिपुरसुन्दरीम्Mahātripurasundarī
महात्रिपुरसुन्दरीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहā-त्रिपुर-सुन्दरी (प्रातिपदिक; महा + त्रिपुर + सुन्दरी)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन; कर्मधारय: महती त्रिपुरसुन्दरी