Shloka 110
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
कुरुष्व मे महापूजां सितामध्वाज्यपायसैः / विविधैर्भक्ष्यभोज्यैश्च पदार्थैः षड्रसान्वितैः
Transliteration
kuruṣva me mahāpūjāṃ sitāmadhvājyapāyasaiḥ / vividhairbhakṣyabhojyaiśca padārthaiḥ ṣaḍrasānvitaiḥ
Translation
Vollziehe mir eine große Pūjā, mit Zucker, Honig, Ghee und Payasa; und mit vielfältigen Speisen und Tränken, erfüllt von den sechs Geschmäckern.
Word by Word
कुरुष्वdo; perform
कुरुष्व:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलोट् (Imperative/आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन (Singular); परस्मैपद
मेfor me / my
मे:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (Pronoun); षष्ठी/चतुर्थी?—अत्र षष्ठी एकवचन (Genitive singular) = “of me/for me” (enclitic)
महापूजाम्great worship
महापूजाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहापूजा = महा + पूजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (F), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
सितामध्वाज्यपायसैःwith sugar, honey, ghee, and rice-pudding
सितामध्वाज्यपायसैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootसित + मधु + आज्य + पायस (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (N) समाहार-द्वन्द्व (collective dvandva); तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)
विविधैःvarious
विविधैः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविविध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (M/N), तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural); विशेषण (qualifier) of भक्ष्यभोज्यैः/पदार्थैः
भक्ष्यभोज्यैःwith eatables and foods
भक्ष्यभोज्यैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootभक्ष्य + भोज्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (N) समाहार-द्वन्द्व; तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
पदार्थैःwith items/dishes
पदार्थैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootपदार्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)
षड्रसान्वितैःendowed with six tastes
षड्रसान्वितैः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootषड् + रस + अन्वित (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहिवत् विशेषण; पुं/नपुंसक (M/N), तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural); ‘षड्रसैः अन्वित’ = endowed with six tastes