Shloka 41
Pratisarga-pravartana (How Re-Creation Proceeds) / पुनःसर्ग-प्रवर्तन
Devanagari script
एते ते नैमिषेया वै दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च वै तदा / जग्मुश्चावभृथस्नाताः स्वर्गं सर्वे तु सत्रिणः
Transliteration
ete te naimiṣeyā vai dṛṣṭvā spṛṣṭvā ca vai tadā / jagmuścāvabhṛthasnātāḥ svargaṃ sarve tu satriṇaḥ
Translation
Da sahen und berührten jene Naimiṣeyas ihn, und nachdem alle Satra-Teilnehmer das Avabhṛtha-Bad vollzogen hatten, gingen sie gen Himmel.
Word by Word
etethese
ete:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun; Masculine, Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन)
tethose (very)
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun; Masculine, Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन); appositional/emphatic
naimiṣeyāḥthe Naimiṣeyas (sages of Naimiṣa)
naimiṣeyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnaimiṣeya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन)
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormAvyaya; particle (खलु/नूनम्—emphasis)
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootdṛś (दृश् धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त); having seen
spṛṣṭvāhaving touched
spṛṣṭvā:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootspṛś (स्पृश् धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त); having touched
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction (समुच्चय)
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormAvyaya; particle (emphasis)
tadāthen
tadā:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
FormAvyaya; adverb of time (कालवाचक)
jagmuḥwent
jagmuḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootgam (गम् धातु)
FormLiṭ (लिट्, perfect), Prathama-puruṣa (प्रथम), Plural (बहुवचन); Parasmaipada (परस्मैपद)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction (समुच्चय)
avabhṛtha-snātāḥhaving bathed in the avabhṛtha
avabhṛtha-snātāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootavabhṛtha + snāta (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) 'avabhṛthe snātāḥ' (bathed in avabhṛtha); Masculine, Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन)
svargamto heaven
svargam:
Gati/Karma (गति/कर्म)
TypeNoun
Rootsvarga (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (द्वितीया), Singular (एकवचन)
sarveall
sarve:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन)
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya; adversative/contrast particle (तु)
satriṇaḥparticipants in the satra (sacrificial session)
satriṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsatrin (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन)