Shloka 2
Pratisarga-pravartana (How Re-Creation Proceeds) / पुनःसर्ग-प्रवर्तन
Devanagari script
पितृगन्धर्वभूतानां पिशाचोरगरक्षसाम् / दैत्यानां दानवानां च यक्षाणामेव पक्षिणाम्
Transliteration
pitṛgandharvabhūtānāṃ piśācoragarakṣasām / daityānāṃ dānavānāṃ ca yakṣāṇāmeva pakṣiṇām
Translation
(Von) den Pitṛs, Gandharvas, Bhūtas, Piśācas, Nāgas und Rākṣasas; ebenso von Daityas, Dānavas, Yakṣas und auch von den Vögeln.
Word by Word
pitṛ-gandharva-bhūtānāmof the Pitṛs, Gandharvas, and Bhūtas
pitṛ-gandharva-bhūtānām:
Sambandha (सम्बन्ध/of)
TypeNoun
Rootpitṛ + gandharva + bhūta (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Plural; dvandva enumerating classes; overall genitive plural
piśāca-uraga-rakṣasāmof Piśācas, serpents, and Rākṣasas
piśāca-uraga-rakṣasām:
Sambandha (सम्बन्ध/of)
TypeNoun
Rootpiśāca + uraga + rakṣasa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Plural; dvandva enumerating classes
daityānāmof the Daityas
daityānām:
Sambandha (सम्बन्ध/of)
TypeNoun
Rootdaitya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Plural
dānavānāmof the Dānavas
dānavānām:
Sambandha (सम्बन्ध/of)
TypeNoun
Rootdānava (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Plural
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya, conjunction (समुच्चय)
yakṣāṇāmof the Yakṣas
yakṣāṇām:
Sambandha (सम्बन्ध/of)
TypeNoun
Rootyakṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Plural
evaindeed; also
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya, emphatic particle (निश्चयार्थक)
pakṣiṇāmof birds
pakṣiṇām:
Sambandha (सम्बन्ध/of)
TypeNoun
Rootpakṣin (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Plural