Shloka 95
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
बिंबस्य तस्य देव्याश्च अभेदं जगृहुस्तदा / अथ तर्हि महेशानी स्वतन्त्रा प्रविवेश ह
Transliteration
biṃbasya tasya devyāśca abhedaṃ jagṛhustadā / atha tarhi maheśānī svatantrā praviveśa ha
Translation
Da erkannten sie, dass jene Gestalt und die Devī ohne Unterschied sind; und sogleich trat Mahēśānī, in vollkommener Freiheit, dort ein.
Word by Word
बिम्बस्यof the image/reflection
बिम्बस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootबिम्ब (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
तस्यof him/that
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी, एकवचन (pronoun)
देव्याःof the goddess
देव्याः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
अभेदम्non-difference, identity
अभेदम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअभेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
जगृहुःthey accepted/recognized
जगृहुः:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√ग्रह् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन
तदाthen
तदा:
Kala (काल/Time)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
अथthen/thereupon
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse link)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (sequencing particle)
तर्हिat that time/then
तर्हि:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse link)
TypeIndeclinable
Rootतर्हि (अव्यय)
Formनिश्चय/अनन्तरार्थक-अव्यय (then/indeed)
महेशानीMaheshani (Parvati)
महेशानी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमहेशानी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
स्वतन्त्राindependent, of her own will
स्वतन्त्रा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootस्वतन्त्र (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रविवेशentered
प्रविवेश:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootप्र + √विश् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
हindeed (emphatic particle)
ह:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
Formपादपूरण/स्मरणार्थक-अव्यय (expletive particle)