Shloka 82
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
विभ्राजमानो मध्येन वलित्रितयशोभितः / जाह्नवीसरिदावर्तशोभिनाभीविभूषितः
Transliteration
vibhrājamāno madhyena valitritayaśobhitaḥ / jāhnavīsaridāvartaśobhinābhīvibhūṣitaḥ
Translation
Seine Mitte erglänzt, geschmückt vom Reiz dreier Falten an der Taille; und sein Nabel ist geziert wie der schöne Strudel des Flusses Jāhnavī (Gaṅgā).
Word by Word
vibhrājamānaḥshining, resplendent
vibhrājamānaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootvi-√bhrāj (धातु) → vibhrājamāna (कृदन्त, शतृ/वर्तमानकृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; वर्तमानकृदन्त (शतृ)
madhyenaby/at the middle (waist)
madhyena:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootmadhya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; ‘मध्येन’ = by/at the waist/middle
vali-tritaya-śobhitaḥadorned by the three folds (of the waist)
vali-tritaya-śobhitaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootvali + tritaya + śobhita (कृदन्त, √śubh/√śobh)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—‘वलित्रितयेन शोभितः’ (adorned by the three folds)
jāhnavī-sarit-āvarta-śobhi-nābhi-vibhūṣitaḥwhose navel is adorned, beautiful like a whirlpool of the river Jāhnavī (Ganges)
jāhnavī-sarit-āvarta-śobhi-nābhi-vibhūṣitaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootjāhnavī + sarit + āvarta + śobhin (प्रातिपदिक) + nābhi + vibhūṣita (कृदन्त, √bhūṣ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः—‘जाह्नवीसरिदावर्तशोभिना नाभ्या विभूषितः’ (whose navel is adorned with the beauty of the Ganges’ whirlpool-like form)