Shloka 81
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
रत्नकङ्कणकेयूरविराजितभुजद्वयः / मुक्तावैदूर्यमाणिक्य निबद्धवरबन्धनः
Transliteration
ratnakaṅkaṇakeyūravirājitabhujadvayaḥ / muktāvaidūryamāṇikya nibaddhavarabandhanaḥ
Translation
Seine beiden Arme erstrahlen von Edelstein-Armbändern und Oberarmspangen; und ein vortrefflicher Gürtel ist mit Perlen, Vaidūrya und Māṇikya fest gebunden.
Word by Word
ratna-kaṅkaṇa-keyūra-virājita-bhuja-dvayaḥhaving two arms shining with jeweled bracelets and armlets
ratna-kaṅkaṇa-keyūra-virājita-bhuja-dvayaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootratna + kaṅkaṇa + keyūra + virājita (कृदन्त, √rāj) + bhuja + dvaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुव्रीहिः—‘रत्नकङ्कणकेयूरैः विराजितं भुजद्वयं यस्य सः’
muktā-vaidūrya-māṇikya-nibaddha-vara-bandhanaḥwhose excellent ornaments/fastenings are set with pearls, cat’s-eye, and rubies
muktā-vaidūrya-māṇikya-nibaddha-vara-bandhanaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootmuktā + vaidūrya + māṇikya + nibaddha (कृदन्त, √bandh/√nibandh) + vara + bandhana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुव्रीहिः—‘मुक्तावैदूर्यमाणिक्यैः निबद्धं वरं बन्धनं यस्य सः’