Shloka 23
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
जय श्रीकरुणाराशे जय शृङ्गारनायिके / जयजयेधिकसिद्धेशि जय योगीन्द्रवन्दिते
Transliteration
jaya śrīkaruṇārāśe jaya śṛṅgāranāyike / jayajayedhikasiddheśi jaya yogīndravandite
Translation
Sieg Dir, o Śrī, Ozean des Erbarmens! Sieg Dir, Herrin von Anmut und heiliger Liebe! Sieg, Sieg Dir, erhabene Siddheśī! Sieg Dir, von den Yogīndras verehrt!
Word by Word
जयhail
जय:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootजय (अव्यय)
Formसम्बोधनार्थ निपात
श्रीकरुणाराशेO ocean/heap of gracious compassion
श्रीकरुणाराशे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootश्री + करुणा + राशि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/स्त्रीलिङ्ग (राशि सामान्यतः पुं), सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—‘करुणायाः राशि’ विशेषितः ‘श्री’
जयhail
जय:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootजय (अव्यय)
Formसम्बोधनार्थ निपात
शृङ्गारनायिकेO heroine of love/beauty
शृङ्गारनायिके:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootशृङ्गार + नायिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—‘शृङ्गारस्य नायिका’
जयhail
जय:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootजय (अव्यय)
Formसम्बोधनार्थ निपात
जयhail, hail
जय:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootजय (अव्यय)
Formसम्बोधनार्थ निपात; पुनरुक्ति (intensification)
अधिकसिद्धेशिO supreme mistress of siddhis
अधिकसिद्धेशि:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअधिक + सिद्धेशी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः—‘अधिका (श्रेष्ठा) सिद्धेशी’
जयhail
जय:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootजय (अव्यय)
Formसम्बोधनार्थ निपात
योगीन्द्रवन्दितेO one praised by the best of yogis
योगीन्द्रवन्दिते:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootयोगीन्द्र + वन्दित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √वन्द्)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; तृतीया/षष्ठी-समर्थ तत्पुरुषः—‘योगीन्द्रैः वन्दिता’ (praised by lords of yogis)