Shloka 22
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
ब्रह्मोवाच / जय देवि जगन्मातर्जय त्रिपुरसुन्दरि / जय श्रीनाथसहजे जय श्रीसर्वमङ्गले
Transliteration
brahmovāca / jaya devi jaganmātarjaya tripurasundari / jaya śrīnāthasahaje jaya śrīsarvamaṅgale
Translation
Brahmā sprach: „Sieg Dir, o Devī, Mutter des Weltalls! Sieg Dir, Tripurasundarī! Sieg Dir, die Du mit Śrīnātha zugleich hervorgehst! Sieg Dir, Śrī Sarvamaṅgale!“
Word by Word
ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; speaker tag
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
जयvictory to / hail
जय:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootजय (अव्यय/सम्बोधन-प्रयोग)
Formसम्बोधनार्थ निपात (benedictive acclamation)
देविO Goddess
देवि:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन
जगत्-मातर्O Mother of the world
जगत्-मातर्:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootजगत् + मातृ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—‘जगतः माता’
जयhail
जय:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootजय (अव्यय)
Formसम्बोधनार्थ निपात
त्रिपुरसुन्दरिO Tripurasundarī
त्रिपुरसुन्दरि:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootत्रिपुर + सुन्दरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—‘त्रिपुरायाः सुन्दरी’
जयhail
जय:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootजय (अव्यय)
Formसम्बोधनार्थ निपात
श्रीनाथसहजेO consort/innate one of Śrīnātha
श्रीनाथसहजे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootश्रीनाथ + सहजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; ‘श्रीनाथस्य सहजा’ (born together/innate consort of Śrīnātha)
जयhail
जय:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootजय (अव्यय)
Formसम्बोधनार्थ निपात
श्रीसर्वमङ्गलेO auspiciousness of all, O Śrī
श्रीसर्वमङ्गले:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootश्री + सर्वमङ्गला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः—‘श्रीरूपा सर्वमङ्गला’