Shloka 38
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
नित्योद्यता निरान्तकाः श्रीपराङ्गसमुद्भवाः / सेवन्ते जगतामृद्ध्यै ललितां चित्स्वरूपिणीम्
Transliteration
nityodyatā nirāntakāḥ śrīparāṅgasamudbhavāḥ / sevante jagatāmṛddhyai lalitāṃ citsvarūpiṇīm
Translation
Stets eifrig und ohne Ende, aus dem herrlichen Glied Śrīs hervorgegangen, dienen sie zum Gedeihen der Welten Lalitā, deren Wesen Chit, reines Bewusstsein, ist.
Word by Word
nitya-udyatāḥever active
nitya-udyatāḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeAdjective
Rootnitya (प्रातिपदिक) + udyata (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom. 1st), Bahuvacana (pl.); ‘ever active/ever ready’
nir-āntakāḥendless, unceasing
nir-āntakāḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeAdjective
Rootnir- (उपसर्ग/निपात) + āntaka (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom. 1st), Bahuvacana (pl.); nirāntaka = without end/ceaseless
śrī-parāṅga-samudbhavāḥarisen from Śrī’s supreme aspect
śrī-parāṅga-samudbhavāḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeAdjective
Rootśrī (प्रातिपदिक) + parāṅga (प्रातिपदिक) + samudbhava (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom. 1st), Bahuvacana (pl.); ‘arisen from the supreme limb/aspect of Śrī’
sevantethey serve/worship
sevante:
Kriyā (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Root√sev (सेव्) (धातु)
FormLaṭ lakāra (Present), Prathama puruṣa (3rd person), Bahuvacana (pl.), Ātmanepada
jagatāmof the worlds/beings
jagatām:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootjagat (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग (n.), Ṣaṣṭhī (Gen. 6th), Bahuvacana (pl.)
ṛddhyaifor prosperity
ṛddhyai:
Sampradāna (सम्प्रदान/beneficiary)
TypeNoun
Rootṛddhi (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Caturthī vibhakti (Dat. 4th), Ekavacana (sg.)
lalitāmLalitā (the Goddess)
lalitām:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootlalitā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Dvitīyā (Acc. 2nd), Ekavacana (sg.)
cit-svarūpiṇīmwhose nature is consciousness
cit-svarūpiṇīm:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcit (प्रातिपदिक) + svarūpiṇī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Dvitīyā (Acc. 2nd), Ekavacana (sg.); qualifying lalitām