Shloka 83
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
सर्वरञ्जनशक्तिश्च सर्वोन्मादनिशक्तिका / सर्वार्थसाधिका शक्तिः सर्वसंपत्तिपूरिणी
Transliteration
sarvarañjanaśaktiśca sarvonmādaniśaktikā / sarvārthasādhikā śaktiḥ sarvasaṃpattipūriṇī
Translation
Die Śakti, die alle erfreut, die Śakti, die alle in Raserei versetzt; die Śakti, die jedes Ziel vollendet, die Śakti, die allen Reichtum und Segen erfüllt.
Word by Word
सर्वरञ्जनशक्तिःthe power of delighting all
सर्वरञ्जनशक्तिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसर्व + रञ्जन + शक्ति (प्रातिपदिक; √रञ्ज् (धातु))
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (fem. nom. sg.); समासान्त-पद
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक निपात (conjunction)
सर्वोन्मादनिशक्तिकाhaving the power of maddening all
सर्वोन्मादनिशक्तिका:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व + उन्मादन + शक्तिका (प्रातिपदिक; √मद् (धातु) उपसर्ग-उन्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
सर्वार्थसाधिकाaccomplishing all aims
सर्वार्थसाधिका:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व + अर्थ + साधिका (प्रातिपदिक; √साध् (धातु))
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
शक्तिःpower
शक्तिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (fem. nom. sg.)
सर्वसंपत्तिपूरिणीfilling with all prosperity
सर्वसंपत्तिपूरिणी:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व + संपत्ति + पूरिणी (प्रातिपदिक; √पॄ/पूर् (धातु))
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)