Shloka 8
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
चतुर्योजनविस्तारो दशयोजनमुन्नतः / यथोत्तरे ह्रासयुक्तः स्थूलतः कूबरोज्ज्वलः
Transliteration
caturyojanavistāro daśayojanamunnataḥ / yathottare hrāsayuktaḥ sthūlataḥ kūbarojjvalaḥ
Translation
Vier Yojanas breit und zehn Yojanas hoch; nach Norden hin nimmt es stufenweise ab, und in seiner Wucht glänzt das kūbara, die Achsnabe.
Word by Word
चतुर्-योजन-विस्तारःhaving a breadth of four yojanas
चतुर्-योजन-विस्तारः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर् (प्रातिपदिक) + योजन (प्रातिपदिक) + विस्तार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; द्विगु-समासः (चत्वारि योजनानि विस्तारः यस्य)
दश-योजनम्ten yojanas (in measure)
दश-योजनम्:
Visheshya/Measure (विशेष्य/परिमाण)
TypeNoun
Rootदश (प्रातिपदिक) + योजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; द्विगु-समासः (दश योजनानि)
उन्नतःhigh/elevated
उन्नतः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउन्नत (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
यथाas/according to
यथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial relation)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय; सम्बन्ध/रीति-वाचक (comparative/according as)
उत्तरेin the northern/further part
उत्तरे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन; दिशि/भागे (in the northern part / further end)
ह्रास-युक्तःendowed with diminution/tapering
ह्रास-युक्तः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootह्रास (प्रातिपदिक) + युज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (ह्रासेन युक्तः)
स्थूलतःin bulk/overall
स्थूलतः:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootस्थूल (प्रातिपदिक) + तस् (अव्यय-प्रत्यय)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb: 'in terms of/with respect to')
कूबर-उज्ज्वलःshining with the chariot-poles/yokes
कूबर-उज्ज्वलः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकूबर (प्रातिपदिक) + उज्ज्वल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (कूबरे उज्ज्वलः / कूबरैः उज्ज्वलः)