Shloka 63
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
सप्तनिग्रहदेव्यश्च नृत्यन्ति मदविह्वलाः / चतुर्विदिक्षु दण्डिन्या यत्रयत्र महादृशः
Transliteration
saptanigrahadevyaśca nṛtyanti madavihvalāḥ / caturvidikṣu daṇḍinyā yatrayatra mahādṛśaḥ
Translation
Auch die sieben Nigraha-Göttinnen tanzen, vom Rausch benommen; in den vier Himmelsrichtungen Danḍinīs, hier und dort, stehen die Großäugigen.
Word by Word
sapta-nigraha-devyaḥthe seven restraining goddesses
sapta-nigraha-devyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsapta (प्रातिपदिक) + nigraha (प्रातिपदिक) + devī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; तत्पुरुषः—‘निग्रह-देव्यः’ with numeral ‘sapta’ (seven restraining goddesses)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
nṛtyantidance
nṛtyanti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootnṛt (धातु)
FormPresent tense (लट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन), Parasmaipada
mada-vihvalāḥreeling with intoxication
mada-vihvalāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmada (प्रातिपदिक) + vihvala (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; तत्पुरुषः—‘मदेन विह्वलाः’
catur-vidikṣuin the four directions
catur-vidikṣu:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootcatur (प्रातिपदिक) + diś (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative (7th/सप्तमी), Plural; द्विगु-समासः—‘चतस्रः दिशः’
daṇḍinyāḥof Daṇḍinī
daṇḍinyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootdaṇḍinī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
yatra-yatrawherever
yatra-yatra:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootyatra (अव्यय)
FormAdverb (देशवाचक अव्यय), reduplicated for distributive sense
mahā-dṛśaḥgreat-eyed (ones)
mahā-dṛśaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + dṛś (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; कर्मधारयः—‘महान्ति दृशः/दर्शनानि यस्याः’ (great-eyed/with great vision)