Shloka 9
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
ललितामन्त्रजप्तारो ललिताक्रमतत्पराः / ते सर्वे ललितादेव्या नामकीर्तनकारिणः
Transliteration
lalitāmantrajaptāro lalitākramatatparāḥ / te sarve lalitādevyā nāmakīrtanakāriṇaḥ
Translation
Sie sind Japa-Übende des Lalitā-Mantras und dem Lalitā-Krama hingegeben; sie alle vollziehen Nāma-Kīrtana, das Singen der Namen der Göttin Lalitā.
Word by Word
ललितामन्त्रजप्तारःreciters of Lalitā’s mantra
ललितामन्त्रजप्तारः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootललिता + मन्त्र + जप्तृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः—ललिता-मन्त्र-जप्तार (those who recite Lalitā’s mantra)
ललिताक्रमतत्पराःdevoted to Lalitā’s ritual sequence
ललिताक्रमतत्पराः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootललिता + क्रम + तत्पर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (qualifying ते/जप्तारः); समासः—ललिता-क्रम-तत्पर (devoted to Lalitā’s procedure)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (qualifying ते)
ललितादेव्याof Goddess Lalitā
ललितादेव्या:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootललिता + देवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः ‘Lalitā who is the Goddess’
नामकीर्तनकारिणःperformers of chanting her names
नामकीर्तनकारिणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनाम + कीर्तन + कारिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः—नाम-कीर्तन-कारिन् (doers of name-chanting)