Shloka 33
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
तज्जलादुदिता देवी वज्रं दत्त्वा बलद्विषे / पुनरन्तर्दधेसो ऽपि कृतार्थःस्वर्गमेयिवान्
Transliteration
tajjalāduditā devī vajraṃ dattvā baladviṣe / punarantardadheso 'pi kṛtārthaḥsvargameyivān
Translation
Aus jenem Wasser erhob sich die Göttin, gab den Vajra dem Baladviṣ (Indra) und verschwand darauf wieder. Indra, dessen Wunsch erfüllt war, ging in den Svarga ein.
Word by Word
तत्-जलात्from that water
तत्-जलात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + जल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), पञ्चमी (5th/abl.), एकवचन (sg); तत्पुरुष ('from that water')
उदिताarisen/appeared
उदिता:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootउदित (प्रातिपदिक; √उद्/√उद्-इ (धातु) से क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (1st), एकवचन (sg); कर्तरि-क्त (arisen/appeared)
देवीthe Goddess
देवी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (1st), एकवचन (sg)
वज्रम्the thunderbolt
वज्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), द्वितीया (2nd/acc.), एकवचन (sg)
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
Kriya (क्रिया; पूर्वकर्म)
TypeVerb
Root√दा (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive)
बल-द्विषेto Baladviṣ (Indra)
बल-द्विषे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootबल + द्विष् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), चतुर्थी (4th/dat.), एकवचन (sg); तत्पुरुष (object of giving; epithet of Indra: 'enemy of Bala')
पुनःagain
पुनः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
अन्तर्दधेdisappeared
अन्तर्दधे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√धा (धातु) + अन्तर् (उपसर्ग)
Formलिट्-लकार (perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (sg); आत्मनेपद; अन्तर्धा-धात्वर्थ (disappeared)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st), एकवचन (sg)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle; 'also/even')
कृतार्थःfulfilled (having achieved his purpose)
कृतार्थः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootकृत + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st), एकवचन (sg); विशेषण (predicate)
स्वर्गम्to heaven
स्वर्गम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्वर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया (2nd/acc.), एकवचन (sg)
एयिवान्having gone
एयिवान्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√इ (धातु)
Formकृदन्त (past active participle in -इवांस्/-इवान्), पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st), एकवचन (sg)