Shloka 32
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
भण्डासुरेण गलिते मुक्ते वज्रे शतक्रतुः / तरयास्तीरे तपस्तेपे वज्रेशीं प्रति भक्तिमान्
Transliteration
bhaṇḍāsureṇa galite mukte vajre śatakratuḥ / tarayāstīre tapastepe vajreśīṃ prati bhaktimān
Translation
Als der von Bhaṇḍāsura geschmolzene Vajra befreit war, vollzog Śatakratu (Indra) in hingebungsvoller Bhakti zu Vajreśī Tapas am Ufer des Flusses Tārā.
Word by Word
भण्डासुरेणby Bhaṇḍāsura
भण्डासुरेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootभण्डासुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), तृतीया (3rd/inst.), एकवचन (sg)
गलितेwhen (it was) fallen/dropped
गलिते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootगलित (प्रातिपदिक; √गल् (धातु) से क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), सप्तमी (7th/loc.), एकवचन (sg); सति-सप्तमी (locative absolute)
मुक्तेwhen (it was) released
मुक्ते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootमुक्त (प्रातिपदिक; √मुच् (धातु) से क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), सप्तमी (7th/loc.), एकवचन (sg); सति-सप्तमी (locative absolute)
वज्रे(with respect to) the thunderbolt
वज्रे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), सप्तमी (7th/loc.), एकवचन (sg); सति-सप्तमी (locative absolute)
शतक्रतुःŚatakratu (Indra)
शतक्रतुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशतक्रतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st), एकवचन (sg); बहुव्रीहि-समास (epithet of Indra: 'he of a hundred rites')
तरयाःof the river Tarā
तरयाः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतरा (प्रातिपदिक; नदी-नाम)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), षष्ठी (6th/gen.), एकवचन (sg)
तीरेon the bank
तीरे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतीर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), सप्तमी (7th/loc.), एकवचन (sg)
तपःausterity
तपः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), द्वितीया (2nd/acc.), एकवचन (sg)
तेपेperformed (austerity)
तेपे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√तप् (धातु)
Formलिट्-लकार (perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (sg); परस्मैपद
वज्रेशीम्Vajreśī (the Goddess)
वज्रेशीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवज्रेशी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), द्वितीया (2nd/acc.), एकवचन (sg); षष्ठी-तत्पुरुष ('mistress of vajra' / 'Vajreśī')
प्रतिtowards
प्रति:
Pratiyogi (प्रत्ययोगि/दिशा)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय)
Formउपसर्ग/अव्यय (preposition-like indeclinable)
भक्तिमान्devoted
भक्तिमान्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootभक्तिमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st), एकवचन (sg); मतुप्-प्रत्ययान्त (possessive adjective)