Shloka 2
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
सुवर्णमयशालस्य पुष्परागमयस्य च / सप्तयोजनमात्रं स्यान्मध्येन्तरमुदात्दृतम्
Transliteration
suvarṇamayaśālasya puṣparāgamayasya ca / saptayojanamātraṃ syānmadhyentaramudātdṛtam
Translation
Die Halle aus Gold und die Halle aus Puṣparāga (gelbem Edelstein) besitzen in ihrer Mitte einen inneren Abstand von etwa sieben Yojanas, erhaben und herrlich erhöht.
Word by Word
suvarṇa-maya-śālasyaof the gold-made hall
suvarṇa-maya-śālasya:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsuvarṇa + maya + śālā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; ‘of the golden hall’
puṣparāga-mayasyaof the topaz-made (one)
puṣparāga-mayasya:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpuṣparāga + maya (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; elliptical, qualifying the same (śālasya)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction (समुच्चय)
sapta-yojana-mātrama measure of seven yojanas
sapta-yojana-mātram:
Karma (कर्म) / Pramāṇa (measure)
TypeNoun
Rootsapta + yojana + mātra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular; measure-expression ‘only seven yojanas’
syātwould be/is to be
syāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
FormVidhiliṅ (विधिलिङ्, optative), Parasmaipada, 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
madhya-antaramthe central inner space
madhya-antaram:
Karta/Karma (contextual)
TypeNoun
Rootmadhya + antara (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular; ‘inner space in the middle’
udātta-dhṛtamraised/held high
udātta-dhṛtam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootudātta + dhṛta (कृदन्त; √dhṛ)
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Nominative/Accusative, Singular; qualifies madhyantaram