Shloka 9
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
संकल्पमात्रेण महाशिल्पकल्पविशारदौ / युवाभ्यां ललितादेव्या नित्यज्ञानमहोदधेः
Transliteration
saṃkalpamātreṇa mahāśilpakalpaviśāradau / yuvābhyāṃ lalitādevyā nityajñānamahodadheḥ
Translation
Durch bloßen Willensentschluss dienten die beiden Jünglinge, kundig in der großen Kunst des Schaffens, der Göttin Lalitā, dem weiten Ozean ewiger Erkenntnis.
Word by Word
संकल्प-मात्रेणby mere intention
संकल्प-मात्रेण:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootसंकल्प (प्रातिपदिक) + मात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (संकल्पस्य मात्रम्)
महाशिल्प-कल्प-विशारदौthe two experts in great craftsmanship and design
महाशिल्प-कल्प-विशारदौ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहाशिल्प (प्रातिपदिक) + कल्प (प्रातिपदिक) + विशारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), द्विवचन; समासः (बहुपद) तत्पुरुष-परम्परा—महाशिल्पे कल्पे च विशारदौ
युवाभ्याम्by you two / you two (as agents)
युवाभ्याम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण/सह), द्विवचन; सर्वनाम-प्रातिपदिक (युव)
ललिता-देव्याःof the goddess Lalitā
ललिता-देव्याः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक) + देवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन; कर्मधारयः—ललिता एव देवी
नित्य-ज्ञान-महा-उदधेःof the great ocean of eternal knowledge
नित्य-ज्ञान-महा-उदधेः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootनित्य (प्रातिपदिक) + ज्ञान (प्रातिपदिक) + महा (प्रातिपदिक) + उदधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन; समासः तत्पुरुष-परम्परा—नित्यं ज्ञानं यस्य सः / नित्यज्ञानस्य महोदधिः