Shloka 69
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
अमृतं स्यान्मधुरसः पुष्पाणि च विभूषणम् / ईदृशा वहवस्तत्र कल्पवृक्षाः प्रकीर्तिताः
Transliteration
amṛtaṃ syānmadhurasaḥ puṣpāṇi ca vibhūṣaṇam / īdṛśā vahavastatra kalpavṛkṣāḥ prakīrtitāḥ
Translation
Dort werden viele Kalpavṛkṣa-Bäume gerühmt: Ihr Saft ist süßes Amṛta, und ihre Blüten sind heilige Zierde.
Word by Word
amṛtamnectar; ambrosia
amṛtam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootamṛta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd case), एकवचन; विधेय (predicate nominative/accusative)
syātwould be / should be
syāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; ‘would be/should be’
madhurasaḥsweet in taste; sweet-juice
madhurasaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmadhurasa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; समासः—मधु + रस (षष्ठी-तत्पुरुष/कर्मधारय-प्रायः ‘sweet-juice’); विधेय-विशेषणभाव
puṣpāṇiflowers
puṣpāṇi:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpuṣpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd case), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
vibhūṣaṇamornament; decoration
vibhūṣaṇam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvibhūṣaṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd case), एकवचन; विधेय (predicate)
īdṛśāḥsuch; of this kind
īdṛśāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootīdṛśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; विशेषण
bahavaḥmany
bahavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootbahu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; विशेषण
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
kalpavṛkṣāḥwish-fulfilling trees
kalpavṛkṣāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkalpa + vṛkṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; समासः—कल्पस्य वृक्षाः (षष्ठी-तत्पुरुष)
prakīrtitāḥare proclaimed/are said
prakīrtitāḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra + kīrt (धातु)
Formकृदन्त—भूतकर्मणि कृदन्त/क्त (past passive participle, -ta); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; कर्मणि प्रयोगे विधेय