Shloka 51
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
कालायसाख्यशालस्यान्तरे मारुतयोजने / अन्तरे कांस्यशालस्य पूर्ववद्गोपुरो ऽन्वितः
Transliteration
kālāyasākhyaśālasyāntare mārutayojane / antare kāṃsyaśālasya pūrvavadgopuro 'nvitaḥ
Translation
Im Inneren der Halle namens Kālāyasa (dunkles Eisen) liegt ein Abstand von einem Yojana, gleich dem Zug des Windes; und im Inneren der Halle Kāṃsya (Bronze) ist ebenso ein Gopura hinzugefügt, wie zuvor beschrieben.
Word by Word
कालायसाख्यशालस्यof the hall called ‘black-iron’
कालायसाख्यशालस्य:
Shashthi-Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकालायस + आख्य + शाल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन; genitive singular; तत्पुरुषः (कालायसाख्या शाला यस्याः/या)
अन्तरेwithin/in between
अन्तरे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; locative singular (in the interval/inside)
मारुतयोजनेin the wind-measure (a unit/section named ‘māruta-yojana’)
मारुतयोजने:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमारुत + योजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; locative singular; तत्पुरुषः (मारुतस्य योजनम्)
अन्तरेwithin/in between
अन्तरे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; locative singular
कांस्यशालस्यof the bronze hall
कांस्यशालस्य:
Shashthi-Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकांस्य + शाल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन; genitive singular; तत्पुरुषः (कांस्यस्य शाला)
पूर्ववत्as before
पूर्ववत्:
Sambandha (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootपूर्ववत् (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्यय; उपमान/तुलनार्थकं (as before)
गोपुरःgate-tower
गोपुरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगोपुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; nominative singular
अन्वितःendowed/associated (with)
अन्वितः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनु + इ (धातु) → अन्वित (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; ‘endowed/connected/combined’