Shloka 39
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
एवं चतुर्षु द्वारेषु सदृशं परिकीर्तितम् / गोपुरस्य तु संस्थानं कथये कुंभसंभव
Transliteration
evaṃ caturṣu dvāreṣu sadṛśaṃ parikīrtitam / gopurasya tu saṃsthānaṃ kathaye kuṃbhasaṃbhava
Translation
So ist verkündet worden, dass die vier Tore einander gleichen. Nun will ich die Anordnung der Gopura darlegen, o Kumbhasambhava.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (indeclinable adverb: ‘thus’)
चतुःषुin four
चतुःषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootचतुर् (प्रातिपदिक)
Formविशेषण; नपुंसकलिङ्गे/पुंलिङ्गे/स्त्रीलिङ्गे समानरूपम्; सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन (plural)
द्वारेषुin the gates/doorways
द्वारेषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootद्वार (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन
सदृशम्similar
सदृशम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसदृश (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया (1st/प्रथमा or 2nd/द्वितीया), एकवचन; ‘परिकीर्तितम्’ इत्यस्य विशेषणम्
परिकीर्तितम्has been described/proclaimed
परिकीर्तितम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootपरि-कीर्त् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि प्रयोगार्थः—‘(इदं) परिकीर्तितम्’
गोपुरस्यof the gateway-tower (gopura)
गोपुरस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootगोपुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
तुbut/indeed
तु:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधानार्थक/विरोधार्थक निपात (particle: ‘but/indeed’)
संस्थानम्structure/dimensions
संस्थानम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसंस्थान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
कथयेI tell/describe
कथये:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकथय् (धातु)
Formलट् (present/लट्), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
कुंभसंभवO Pot-born (Agastya)
कुंभसंभव:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootकुंभ-सम्भव (प्रातिपदिक)
Formसम्बोधन (vocative/सम्बोधन), एकवचन; पुंलिङ्ग; षष्ठी-तत्पुरुषः—कुंभात् सम्भवः (born from a pot)