Shloka 9
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
सिद्धाः किंपुरुषा यक्षा निरृत्याद्या निशाचराः / प्रह्लादाद्या महादैत्याः सर्वे ऽप्यण्डनिवासिनः
Transliteration
siddhāḥ kiṃpuruṣā yakṣā nirṛtyādyā niśācarāḥ / prahlādādyā mahādaityāḥ sarve 'pyaṇḍanivāsinaḥ
Translation
Die Siddha, die Kiṃpuruṣa, die Yakṣa, Nirṛti und die übrigen Nachtwandler; die großen Daitya wie Prahlāda — sie alle sind Bewohner des kosmischen Eies (aṇḍa).
Word by Word
सिद्धाःSiddhas
सिद्धाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसिद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
किंपुरुषाःKiṃpuruṣas
किंपुरुषाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकिंपुरुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
यक्षाःYakṣas
यक्षाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
निरृति-आद्याःNirṛti and others
निरृति-आद्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनिरृति (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (Nirṛti and others)
निशाचराःnight-roamers (demons)
निशाचराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनिशाचर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
प्रह्लाद-आद्याःPrahlāda and others
प्रह्लाद-आद्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रह्लाद (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (Prahlāda and others)
महा-दैत्याःgreat demons (Dāityas)
महा-दैत्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + दैत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारयः (great Dāityas)
सर्वेall
सर्वे:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; particle
अण्ड-निवासिनःinhabitants of the (cosmic) egg/world
अण्ड-निवासिनः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअण्ड (प्रातिपदिक) + निवासिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (those dwelling in the cosmic egg/world)