Shloka 64
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
येषां मदीय पूजासु मद्भक्तेष्वादृतं मनः / तेषां कामसुखं सर्वं संपादय समीप्सितम्
Transliteration
yeṣāṃ madīya pūjāsu madbhakteṣvādṛtaṃ manaḥ / teṣāṃ kāmasukhaṃ sarvaṃ saṃpādaya samīpsitam
Translation
Denen aber, deren Herz meine Verehrung und meine Bhaktas achtet, verschaffe alle Freuden der Liebe und erfülle, was immer sie begehren.
Word by Word
येषाम्of whom
येषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootयद् (प्रातिपदिक सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; सम्बन्धबोधक (relative)
मदीयmy
मदीय:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootमदीय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन-समन्वय (पूजासु इति पदेन सह); स्वत्ववाचक (possessive: my)
पूजासुin worship(s)
पूजासु:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootपूजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन
मत्my
मत्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक सर्वनाम)
Formषष्ठी एकवचन-रूपम् (मत् = मम) समासपूर्वपदत्वे
भक्तेषुamong devotees
भक्तेषु:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootभक्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन
आदृतम्revered, respectful
आदृतम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootआ-दृ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘honored/esteemed’
मनःmind
मनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
कामसुखम्desire and happiness
कामसुखम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootकाम-सुख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः (कामः च सुखं च) समाहारार्थे नपुंसक-एकवचन
सर्वम्all
सर्वम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
संपादयprovide, accomplish
संपादय:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootसम्-पद् (धातु; णिच् causative)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन; णिच्-प्रयोग (cause to obtain/bring about)
समीप्सितम्desired
समीप्सितम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसम्-ईप्स् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘desired/longed for’